This appeared on the back cover of the August/September 2024 issue.
SETTEMBRE
di Luigi Pirandello (1867-1936)
Le speranze se ne vanno
come rondini a fin d ’anno:
torneranno?
Nel mio cor vedovi e fidi
stanno ancora appesi i nidi
che di gridi
già sonaron brevi e gaj:
vaghe rondini, se mai
con i raj
del mio Sole tornerete,
le casucce vostre liete
troverete.
SEPTEMBER
Hopes depart
Like swallows at year’s end:
Will they return?
In my heart, widowed and faithful,
Still hang the nests
That once rang
With brief and merry cries:
Wandering swallows, if ever
With the rays
Of my Sun you return,
You will find your happy
little houses.